Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
♫ Your beautiful eyes ♫
♫ They reveal tears that have been through so much ♫
♫ They make me want to protect you ♫
♫ I don't want you to get hurt again ♫
♫ The tears stop on the corners of your eyes
♫ You lift up your head, not letting them fall ♫
♫ Don't act too tough when you're tired ♫
♫ My shoulder will be there for you to lean on ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There are no other reasons ♫
♫ My mind only spins for you ♫
♫ Don't look away anymore ♫
♫ Admit that you're in love too ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There's nothing holding me back ♫
♫ I've already given you my heart, but it wasn't enough ♫
♫ That's when I realized that my life is only complete with you ♫
[Beautiful Secret]
[Episode 23]
You actually forgot the high heels I wanted you to bring in?
I'm sorry, Miss. Ruolin. I'll go back to get it.
It will start soon, if you go back now
Do you want everyone to wait for you?
If the news that I, Xu Ruolin delayed a photo shoot went public,
can you take the responsibility?
Sorry for disturbing you
Jiang Meiyan?
I am here to return your shoes.
Didn't I lose this pair of shoes?
You broke your shoe to save me last time.
I felt bad about it,
but I don't have the money to pay for it.
Then I remembered, there's a amazing shoe repairer near my house.
I begged him to fix this pair of heels.
That's touching.
Yea, it's repaired nicely.
I'm saying, you personally went to get my shoes.
I'm really touched.
You're supposed to take care of me as an assistant.
Yet my fan is more hardworking than you. You can stop working from today on.
I'll pay your salary for the rest of this month.
Miss Ruolin
Are you interested in becoming my assistant?
Besided you don't have a job, so why not come help me.
Really?
But I can't do anything right. I'm pretty dumb.
As long as you have a heart and also you can learn.
Or are you worried your sister won't be happy?
DO you want to call her and ask?
No, regarding my own matters, I will decide myself.
Ok, you can start now.
Yes, thank you Ruolin sis.
When I called, the line was busy.
How can she not know? It's obvious she doesn't want to pick up.
Meili, you're the older one,
you should stop competing against her. Your phone is ringing, it must be her.
See? You misunderstood your sister.
[Guan Yi]
What's wrong?
The one who should call didn't but the one who shouldn't did.
Should't call?
Who was it? Who's that sensible?
See? She won't answer me.
She's pouting just because of something like this.
My dear Director Guan,
I'll tell you the truth.
To treat your girlfriends PERSONALLY made scarf as a table cloth,
anyone would be mad!
Ok, I admit. I was wrong this time.
But you have to help me find an way to make her stop sulking at me.
I have to be a matchmaker at this age?
While I'm at it, do you want me to make your bed
and attach the secrets to making a child?
Miss, Shasha...
Ok fine.
Let me think.
A good way to calm a girlfriend
at all times and in all places virtually the same. And that's to give a present.
That's not my style, next.
Wait up, let me finish.
After you finish listening,
I promise you will think this idea will get
the best creative award of the year.
The Director suggest the album cover should add some element of chinese style in it.
For example, the pipa or guzheng.
Remember this. Don't make any mistakes.
Yiqiang.
Is Director in his office? I need him to sign something.
He's talking with Shasha.
He specifically said not to disturb him.
If you need anything, you can tell me instead.
What does he need to talk to Shasha about? Is it an emergency?
Speaking of which, he used to find you regardless of work or personal stuff.
It's not like before.
The program is going to be on air tonight.
We should buy fruits to eat when we watch.
Sure.
Meili, it's been hard on you lately.
I know Ruolin has been making you suffer.
But I hope you don't have any bias against her.
Give her some time.
In truth, she is a very straight forward
and very genuine person.
I know.
Of course, if you were wrong and feel bad,
don't keep it in your heart. If there is anything that you are not happy with,
You should tell Mom. After all, Mom has seen it all.
Thanks, Mom.
For this period of time that you have been taking care of me,
I feel very blessed.
We are mother and daughter. Why are you saying this?
What would you like to eat? Let's chose them together.
I have been noticing for the past two days. You don't like mushrooms.
I have the same habit as you when I was young.
Every time, you have to pick out all the mushroom before you would eat the dish.
No matter how I persuaded you, you wouldn't listen.
So, Rou Rou's habits were the same as mine.
Mom, I'm answering this call.
Hello, Sister Sasha. What's wrong?
Meilin, how have you been doing lately?
I miss you very much.
Sister Sasha. Please tell Guan Yu
Don't you do anything for him once more. I am not going to be fooled again.
- Let's continue. - Did you fight with Guan Yu?
No matter how angry you are, you should give him a chance to explain.
He treats you well. I can see that.
Mom, you don't know anything. He was really too much.
He has ruined my good intention.
I didn't ruin it. I...
What are you doing here?
- I told him. - Mom.
Guan Yu is a music producer.
He has something to discuss with me. Can't I talk to him?
Yes, I have something to discuss with Teacher Wang.
I will only help you once.
In future, if you make my daughter unhappy again,
as a mother, I will scold you too.
Thanks, Teacher Wang.
Mom.
I know that I always say things to make you unhappy.
Thus, I won't explain again.
I will use actions to express it. I'm giving you a present.
I don't need it.
Believe me, you will like it.
Guan Yu. Do you think I will cool down just because you gave me a gift?
Perhaps I am the kind of girl you can take care of by spending some money?
Looks like you really don't know me.
Let me tell you. Whatever you give me, I don't want it.
- Take a look at it first. - I don't want it.
Let's go. Come with me.
Let go of my hand.
You will definitely like this. Trust me, we will be there soon.
- I already said I don't want it.- Make a turn.
Tada!
Did you see that?
Look at this box. Open it and you will know what's in there.
I already said that I don't want to look at it.
- Just open it and take a look. - No.
Little Red?
It's really Little Red. It has been a long time. Did you miss me?
Sun Wukong can't go without his golden cudgel.(From the novel Journey to the West .)
Ironman can't go without his armour.
And you, Jiang Meili, can't go without your Little Red (the scooter).
I know Little Red is very important to you.
So I talked to the delivery company to sell it to me.
Do you like it?
I know you have been getting around in a car and you haven't ride for a while.
Do you want to give it a try?
Steady!
- You sit tight.- I am.
I am a bit scared. So I am holding a bit tight.
Little Red.
- Be careful!- You hold on tighter.
I can drive... but this... I...
It is... a bit difficult.
Little Red, I am also here. Be good.
- Better. Better. It's fine. Hold tight.- Not bad.
Hold tighter. That is right.
Little Red be good.
Well done.
Let's change to another pose.
Mr. Jiqing, go closer, yes.
Go closer. Excellent.
Miss Ruolin, what should I do with the make up products after the shoot?
These are props. You can have them.
Really?
These are the latest products. Money can't buy them.
Thank you, Sister Ruolin.
Are you used to being as assistant?
It's very interesting.
Also, Jiqing is very good looking in real person.
So, you are his fan?
No. Sister Ruolin, you are my idol.
I only just like him that much.
You are a rookie. When you see a celebrity, you will be nervous and excited.
But you must remember this.
You are my assistant.
Don't smile like a fool at others.
It's very unprofessional.
Sorry, Sister Ruolin. I didn't do that on purpose.
Frankly speaking, your qualifications are not bad.
You are only lacking a break.
As long as you keep following me and try hard
I believe in you. You will certainly have you chance to debut too.
Yes, thank you Ruoling jie.
I won't disappoint you.
Ruoling.
How was it?
I was very happy.
During this years, all my photoshoot wasn't this funny. It's all thanks to you.
Alright, let's have lunch together after.
Alright, and after let's go to sing.
Fine.
Jiqing ge, you worked hard.
She is?-She is my assistant, Meiyan.
She's a newbie and hasn't any experiences.
In the future you will have to take care of her.
Meiyan, right?
I'll remember you.
Meiyan jie(sign of respect), I'm Jiqing's assistant, in the future please take care of me.
Please don't mention it.
Alright, then I'll leave first.
Alright, see you later, bye.
Bye bye.
Being an assistant I can meet superstar and get gifts from the advertissements
and also all the staffs are taking me in consideration.
God, this is the best job ever.
It's right that we have our personnal driver but it's possible to encounter some situations
So if you have time, go to learn how to drive.
Yes.
Ruoling jie, today's schedules are all done
do I have other things to do?
No, you haven't.
It's late, do you want to come to my house for dinner?
No, thanks. My sis is afraid I'll cause trouble to persons.
What's the problem? You're not an outsider.
If it isn't because of Meili, we would already have invite you and uncle (refers to Meiyan's dad) to our house.
It would be great if our families get closer.
I wonder why Meili is trying to draw a line.
But, you don't have to worry. Now you're my assistant.
I invite my coworkers to my house for dinner. Even if Meili wants to oppose, she won't be able to.
But...
Okay, it has been decided.
"A Date With Stars" is airing tonight, watch it with me.
Go straight to my home.
What a great house.
It's just like in the movies.
Change your shoes.
- Mom. - Ruolin, you are back.
Hello, Aunt Huang.
Hello, welcome.
Why did you both come in together?
Let me make the introductions. This is my new assistant, Meiyan.
It's not official yet but I have never seen such a diligent assistant who is so willing to learn.
So I specially ask her to come home to eat with us to bond with everyone.
This is great.
Ruolin happens to need an assistant and Meiyan happens to be looking for a job.
So, this is a double happiness.
Okay, stay here for dinner. I will tell Aunt Wang to prepare more food.
Have a good chat.
Thank you, Aunt Wang.
Sorry, I need to talk to my sister.
Tell me. Why did you become Ruolin's assistant?
Moreover, you shouldn't discuss this with me first.
Didn't you tell me to stop working at the bar?
I already listened to you and changed my job.
After all, being Ruolin's assistant would be safe and also realistic, right?
I wanted her to be my assistant. You can just talk to me.
Sorry, this is between the both of us.
If you want to play sister card, it should wait after work.
Meiyan is holding my stuff. She hasn't taken care of it yet.
Aren't you going? Do you want me to take it up myself?
Yes, Sister Ruolin.
Leave it in the closet.
Sister Ruolin, your clothes are so pretty.
I spoke too harshly just now. Don't take it to heart.
I won't. I know that you were helping me to clarify.
Thank you, Sister Ruolin.
If you like the clothes, just take them.
We are artistes. No matter how nice the clothes are, once we have won it once, we can't wear them again.
No, I can't accept your clothes.
Why not?
My ex-assistant used to accept my clothes.
To add further, I also regards you as my younger sister.
It's a given that I should give them to you.
Take it.
Don't worry that Meilin won't be happy.
She has lots of clothes now. There is no reason why you can't have any.
This clothes suits you.
Thank you, Sister Ruolin.
Jiang Meiyan.
Didn't I tell you not to accept things from others? Why didn't you listen?
I gave this to her on my own initiative.
Why are you blaming her?
Sorry my sister is an ordinary girl.
Furthermore, she will not be your assistant forever.
She shouldn't have and keep such branded goods.
Please don't cultivate impracticable habits in her.
You have done your work, right. I will take you home.
Wait.
I am sorry. This is not impractical.
She needs it.
Don't forget that Meiyan is now my assistant.
When she goes out, she is representing my image.
She can't wear something so unpresentable and inappropriate.
As a professional, she should know that.
Take it. Wear this to work tomorrow.
Dinner is ready. Aren't you coming down?
Come, Meiyan.
Sit.
Okay.
Meiyan, sit next to me. I have something to tell you.
I am trying my best to draw a line between me and Xu Family. Unfortunately now Meiyan is Ruolin's assistant.
Okay.
If we keep this on, we will be entangled with Xu Family.
Thanks.
Thank you, Aunt Wang.
Everyone is here.
Dad is back.
Hello, Uncle Xu. I'm Meiyan.
She is Meili's younger sister.
No wonder she looks a bit familiar.
Sit.
Since both the sisters are here, I have something to say.
I already invited the Doctor from Canada over.
He will treat your mother this weekend.
- Thank you, Uncle Xu. - Thank you, Uncle Xu.
Come, let's eat.
Are you happy?
Come, let's eat.
Meiyan, help yourself.
That Shasha is pretty creative.
She came up with such a good idea.
In future, if Meili is not happy,
I will bring you, the omnipotent Little Red out.
Put on a good performance.
I won't mistreat you.
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There's nothing holding me back ♫
♫ I've already given you my heart, but it wasn't enough ♫
♫ That's when I realized that my life is only complete with you ♫
All these years, I have monopolized Mom's love.
How can I haggle over every ounce or complain to Meili?
Mom, don't worry.
I will sincerely treat Meilin as my younger sister.
This is really so touching.
I'm so touched that I'm going to cry.
Hello.
How are you? I'm Xu Ruolin's assistant.
Please wait for me.
Okay, fine. Thank you.
It's for a spokesperson, right? Please leave your number.
Okay, thanks.
Please wait for a while. I have another incoming call. I will call you later.
Hello? Public welfare ambassador propaganda? Okay.
The date is...
Okay.
So many texts?
From the look of it, my album can be release soon.
We should celebrate for Ruolin.
No matter what you say, it's the clear skies after the rain.
Thats' right.
I will go open a few Rio (beer). Let's celebrate, okay?
Wait for me.
I don't care anymore. I should speak first.
Dear.
The weather is changing. Are you cold?
Let me hold your hand.
Don't get cold.
I say, with this change of weather,
the cost of cabbage has gone up.
It's getting more expensive every day.
The carrots are cheaper than when you are awake.
I was hoping you will wake up soon.
Wife, what is so nice about here?
Golden house or silver made house. None of it is better than our shabby little house.
Let's go home, okay?
By the way, Meili called to say
Wang Xuan has hired a doctor from Canada.
She said that if everything goes well, he will be here in two days.
I hope the monk from far away can chant better.(The doctor from away is better.)
we can cure your sickness as soon as possible.
Look at your hand.
It's ruined with all the injections.
When we first got married, your hand was so smooth.
I'm so bitter.
Old Jiang.
You are awake.
Dear, you are awake.
You are awake.
Mrs Wang, these snacks may not be enough.
Prepare more later.
Okay.
Mom. I would like to discuss something with you.
What is it?
Mrs Wang, you can go and prepare now.
Is it regarding what my husband said regarding the hiring of the doctor?
Enough. You don't need to think about how to thank him.
The sweater you knit for him already express your gratitude to him.
It's not what I want to talk about.
I wanted to say...
Please wait a minute.
Dad, what's wrong?
What did you say? Mom woke up?
Meiyan is with me now. We will be there soon.
Aunt Wang, my mom has regained consciousness.
Meiyan!
Meiyan, mom is awake.
Really?
Really? Meili you are not lying to me, right?
I'm not. Let's go to the hospital now.
Uncle Xu, we are leaving first.
Wait.
Mrs Wang.
Tell Xiao Li to take them there.
Okay.
Thank you, Uncle Xu.
Let's go.
Meiyan, what's wrong?
Sis, go up now. I will take the lift and be there soon.
Go up first.
Okay,
Did you know
when you were five years old and showed up in front of me,
you were just like a little angel?
Whatever I asked you, you didn't know anything.
Your father was afraid of problems.
He wanted to take you away.
So you took the chinese steam bun
dropping a tiny piece along the road as you go
and came back to find me again.
You even saved my life.
At that time, I thought that
this little girl must be a gift to me from heaven.
If your family didn't look for you,
I would keep you with me.
Ever since you showed up, you ruined my life.
I can't take your tone anymore.
There were many times I thought I couldn't take it anymore
but when I thought of Mom, I gritted my teeth and held on.
I kept thinking that as long as Mom is awake, it will be worth enduring all this.
I waited for this day to come.
It finally came.
So how, doctor?
I can only say that this is a miracle. Congratulations.
Thank you.
Thank you, doctor.
Boss, you are okay now.
Do you know that you scared me to death?
Mom!
- Mom! - Mom!
Meili, Meiyan.
Why did you sleep for such a long time? You scared me to death, Mom.
In future, don't sleep for such a long time again.
After the program, should we invite all three to take a photo together?
Okay.
You definitely did well this time.
Ruolin.
Thanks, Dad.
Here, let's celebrate.
Thanks, Mom.
My children.
What's wrong?
Why did you both lose weight?
You look more like a sick patient than me.
Dear. Now then you realised that this family can't be without you.
Without you, everything is a mess.
Dad is right. This family can't be without you.
Meiyan already said that this family can do without me.
Think about it. During this period of time, I had to be the father and mother.
I have to sweep the floor, do the laundry and cook.
Who says you could cook?
What you cooked were soggy rice.
You could even say this. You don't even have a conscience.
Meili, you must be fair to me.
Tell your mother how I did.
Dad was really great.
From day till night, he would take care of you after work.
He is really a model father.
Looking at everyone, I don't have to worry now.
I still remember when I fainted,
this family is a mess because of money.
Meiyan, your penalty fee.
By the way, Old Jiang, the money that Old Chen scammed us,
that big sum of money, has it been settled?
Don't worry. It has already been settled.
It has been settled?
Yes.
The moneywas returned to us. Thus, the problem has been settled.
This is really great.
Yes, sis is right.
If sis were to lie, you slap me.
My illness must have cost a lot of money.
Where did you get the money from?
- We worked hard for it. - We worked hard for it.
Dear, don't worry about this.
Recover well.
Frankly speaking, we have been through a lot this time.
All three of us have felt deeply that
Nothing is more important than a safe and happy family.
If the family always think of each other,
Whatever we did, we thought of each other.
If we encounter any trials and tribulations again, we won't be afraid.
It's because we know that there is someone to support us,
encourage and protect us.
Wouldn't happy come to this family?
Isn't that so, the both of you?
Dear.
You have exhausted yourself.
I'm not tired.
Hearing your father say that,
I really feel that it's worth getting sick.
Yes.
Dad, stop crying.
Old Jiang, you are crying again.
I didn't.
I'm happy.
Meiyan.
Mom.
Meili, go and ask the nurse
what your mother can eat.
Bring the food tomorrow.
Okay.
What? After you watched the interview, you wanted to share your feelings?
I do want to share something with you,
but it's not about the TV show.
My mom woke up.
Your mom...
I don't mean Teacher Wang.
My mom woke up, she regained consciousness.
When did this happen?
Just now, when the TV show was broadcast.
Then why are you only telling me now?
This won't do. I have to be with you at such an important moment.
I'll head over right now.
There's no need.
Right now, my family is all here.
If you suddenly show up in the middle of the night, my mom will have a scare.
But...
Actually, my mom just woke up,
and I haven't told her about everything that's happened.
I'm worried she won't be able to bear it.
Okay, then I won't go today.
I'll pay your mom a visit next time.
Guan Yi.
Thank you.
Thank goodness I had you during this time.
Otherwise, I'm not sure how I'd have made it through.
If you really feel that I'm important, then you just have to treat me better,
and be a bit more proactive.
Don't always go from hot to cold (change of mood).
If you can't stabilize your temperature, then you just always be boiling hot.
Okay, hurry and go back to your mom.
If you don't hang up, I won't be able to bear it, and I'll head over to the hospital immediately.
Okay, okay.
Then I'm hanging up.
You should sleep early too.
Goodnight.
What's the matter? You can't sleep?
Sorry for waking you up.
It's a good thing that Meili's adoptive mother woke up.
Why are you so unsettled?
Of course it's a good thing that her adoptive mother woke up.
After all, she's the person who helped me to raise Meili.
Meili can let go of all the worries that she held in her heart too.
But...
Meili had gotten used to calling me Mom,
but once her adoptive father called and said that her adoptive mother had woken up,
she started calling me Auntie Wang right away.
You're overthinking things.
Meili must have just been very excited, so she just carelessly–
I know that,
but because of just that, I feel more afraid.
I keep thinking,
has she never thought of me as her mother at all?
Seeing her leave without turning back, I really can't keep calm.
I have this feeling.
Does Meili not want to come back?
If Meili really chooses to go back to live with her adoptive parents this time,
can you accept it?
Of course not.
Meili is my biological daughter. Of course she should live with me.
Wang Xuan, that's where you're wrong.
Let's think of it from their perspective.
It's true that you can't bear to part with your child,
but it's the same for them.
Moreover, her body is just starting to recover,
and she still doesn't know about your relationship with Meili.
If you're too anxious about it and act too quickly, it will feel like you're trying to steal their daughter.
That's not what I mean.
Listen to me. Don't get angry, and give Meili some time.
Let's make sure her adoptive mother is taken care of, and then we'll talk about this again.
But what if Meili chooses to leave us?
Then what do we do?
Moreover, they've lived together for 20 years.
i'm really worried that Meili will put all her thoughts into her adoptive mother.
She's always keeping a distance between the two of us.
Wang Xuan, do you know?
No matter what happens in this world, blood relations
will never be broken.
And besides, Meili isn't an unfeeling child.
I think she's just unable to get rid of her gratitude to the parents who raised her.
She also can't get rid of her love for you, who gave birth to her.
Alright, don't think about too much.
Right now, what we need to do most is to make sure that Meili doesn't have anything to worry about with us.
Let's take care of her adoptive mother first.
And also, make sure that Ruolin's song is recorded well.
At the same time, you can make a comeback.
If you get sick over all this,
that will distract the kids,
and they will worry for you.
That will be counterproductive.
Don't you think?
Sleep.
Mom!
If you want to get up, why didn't you call me? What would happen if you fell?
I'm fine.
You were sleeping so soundly, I didn't want to wake you.
Be careful.
After such a long sleep, I found out that my legs don't even have the strength to walk.
This leg...
This child, what are you laughing about?
Your smile goes up to your ears.
It's been a long time since I've talked with you like this.
Right now, I feel very happy.
Meili, when I was sleeping,
you must have had a difficult time.
Not at all!
For you to be able to wake up, it was all worth it.
And during that time, Dad and Meiyan helped a lot.
Look, they've already gone to work so early in the morning.
Speaking of those two, I really can't get used to it.
Meili, tell me, am I dreaming?
This child...
Did you feel it? If you did, then you're not dreaming.
Mom, look at how nice the weather is today. Why don't we go out for a walk and some fresh air?
Okay. I've been on this bed for too long, everything is sore.
I'm going to start getting mildewy soon.
Help me up.
Look, over there. It wasn't there before, but these few days, you can see it.
Let's think of it from their perspective.
It's true that you can't bear to part with your child,
but it's the same for them.
Her body is just starting to recover,
and she still doesn't know about your relationship with Meili.
If you're too anxious about it and act too quickly, it will feel like you're trying to steal their daughter.
Look, we were outside for too long. Your hands are ice cold.
I'm fine, don't treat me like some 80 year old grandma.
Got it.
Come in.
Sorry to disturb you.
You're here?
I made some chicken soup.
I just came by to see if there was something I could help with.
Hello, it's our first time meeting.
I'm Wang Xuan.
I know, I've seen you on TV. Hello.
Hello.
I... Was I too rash in coming here?
It looks like Meili hasn't told you anything yet.
Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
Timing by skinnykatze_914, xomachi
Translations by airspear, cooky21, shaldane168, saiu_dun, jiaxi_giahy, xomachi
Edits by...
♫ Feels like winter is now leaving ♫
♫ And as the sun melts away the ice in my eyes, ♫
♫ I realize that I still miss you ♫
♫ The rainstorm of all our memories ♫
♫ blurs away the traces of tears ♫
♫ I keep a smile on my face ♫
♫ Pretending as if I don't care at all ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ But I realized that it's already untouchable ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫